"пиши пропало" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хорошо"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неприятности/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Это выражение из речи чиновников XIX века. Пиши пропало первоначально — указание чиновнику записать в книгу расхода и прихода сообщение о пропаже товара. Такими сообщениями чиновники-казнокрады нередко злоупотребляли, незаконно присваивая мнимую пропажу.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Булгаков",
          "date": "1923–1924",
          "ref": "М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты.",
          "title": "Белая гвардия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия"
      ],
      "id": "ru-пиши_пропало-ru-phrase-zPw-P4Kz",
      "raw_glosses": [
        "разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pʲɪˈʂɨ prɐˈpaɫə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "безнадёжно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо дело"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хуже некуда"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "the game's up"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "it's all over"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus die Maus"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ende Gelände"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schicht im Schacht"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus und vorbei"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "der Zug ist abgefahren"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "das kann man vergessen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "das fällt wohl ins Wasser"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Sense"
    }
  ],
  "word": "пиши пропало"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хорошо"
    }
  ],
  "categories": [
    "Неприятности/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Это выражение из речи чиновников XIX века. Пиши пропало первоначально — указание чиновнику записать в книгу расхода и прихода сообщение о пропаже товара. Такими сообщениями чиновники-казнокрады нередко злоупотребляли, незаконно присваивая мнимую пропажу.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Булгаков",
          "date": "1923–1924",
          "ref": "М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты.",
          "title": "Белая гвардия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pʲɪˈʂɨ prɐˈpaɫə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "безнадёжно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо дело"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хуже некуда"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "the game's up"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "it's all over"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus die Maus"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ende Gelände"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schicht im Schacht"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus und vorbei"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "der Zug ist abgefahren"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "das kann man vergessen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "das fällt wohl ins Wasser"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Sense"
    }
  ],
  "word": "пиши пропало"
}